英国经济学人未称马英九笨蛋台媒误译-【新闻】
发布时间:2021-04-22 21:37:24
阅读:次
来源:吸顶灯厂家
英国《经济学人》今天表示,最新一期经济学人亚洲版有关马英九的报道,标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”,事实上用这个字绝无侮辱意味。
目前在国外出差的亚洲版主编齐格勒(Dominic Ziegler)回函给台湾“驻英代表处”时指出,他注意到这篇报道在台湾引发争议,但他指出,台湾媒体“不负责任地错误翻译(irresponsibly mistranslated)”bumbler一字为笨蛋。
齐格勒说,这是“严重的错误翻译”(gross mistranslation)。他说明,bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”,绝对没有侮辱的意思。
为了澄清,他特别向驻英代表处及台当局提出说明。
沈吕巡说,“驻英代表处”关注英国媒体对台湾的相关报道,也在第一时间交涉处理,当局的施政有很多面向,国际上也有对台湾客观的评比,希望民众都能注意到。
相关阅读
- 日本推广3R战略回收包装学步车煤矿设备压铆件浓浆泵风扇叶Frc
- 使用评价预售vivoX7全网通4G自拍美塑料油箱陆丰电工器材导电胶办公综合Frc
- 09年6月17日各地ABSPS市场概况双工器刮刀汽车天窗云母片滤波器Frc
- 桓仁县包装印刷产业实现集群化发展北京海绵床垫货车布料杆气动马达Frc
- 曼胡默尔任命新任亚太区首席执行官0过滤片栓塞泵凿岩机械金属栏杆顺风车Frc
- 三一斥资百亿落子珠海开发海上风电场0夜视镜休闲装卡车钻铤百洁垫Frc
- 徐工新品SG210水罐消防车展现强劲灭火孔用挡圈压铸加工捆扎机铁叉陶瓷土Frc
- 合合信息新保险时代的人工智能赋能投影机靴裤冷饮水箱丝绒手套抗爆剂Frc
- 英国挖掘成本低RFID技术智能包装化工泵三河标记机滑板车陶瓷Frc
- 按需出版初见规模专业餐饮电子衡器多串口卡色差计行李箱Frc